1
00:02:06,480 --> 00:02:08,360
نه...

2
00:02:08,400 --> 00:02:11,160
این خیلی آسان خواهد بود
برای کشتن تو

3
00:02:11,280 --> 00:02:13,560
خیلی تمیز.

4
00:02:13,680 --> 00:02:16,520
این به اندازه کافی صدمه نمی زند.

5
00:02:16,560 --> 00:02:21,360
نه وقتی که بهش فکر میکنی
کاری که با من کردی

6
00:02:21,480 --> 00:02:25,920
من می خواهم رنج تو را ببینم.

7
00:02:26,040 --> 00:02:29,400
باید طعم ترس را بچشید -

8
00:02:29,520 --> 00:02:33,320
-بوی آن را بشناس،
و با آن زندگی کنید

9
00:02:33,360 --> 00:02:37,680
باید بدونی
چیزی که من از سر گذرانده ام

10
00:02:37,800 --> 00:02:44,160
به زور مثل حیوان می نشینم
برای بقا مبارزه کند

11
00:02:46,800 --> 00:02:53,640
در حالی که زنده میمانم
خواب تو را می بینم

12
00:02:54,960 --> 00:02:58,440
من با نفرت زندگی می کنم

13
00:02:58,560 --> 00:03:03,600
من قوی تر و قوی تر می شوم
به خاطر این همه نفرت

14
00:03:03,720 --> 00:03:06,080
نفرت آزاد می کند

15
00:03:06,120 --> 00:03:11,840
اگر به اندازه کافی متنفر هستید،
شما می توانید از هر چیزی جان سالم به در ببرید

16
00:03:13,320 --> 00:03:18,680
میدونستم پیدات میکنم

17
00:03:23,160 --> 00:03:26,400
تست کن، تست کن، لعنتی!

18
00:03:26,520 --> 00:03:32,240
- تو عقب افتاده ای
- چقدر می ترسی!

19
00:03:32,280 --> 00:03:36,440
من یک چیز بسیار ویژه برای شما دارم.

20
00:03:38,040 --> 00:03:40,440
فقط به این نگاه کن

21
00:03:45,360 --> 00:03:50,640
یک بانکدار... سرگرم کننده تر می شود
از آنچه انتظار داشتم

22
00:03:51,720 --> 00:03:54,960
- وقت رد شدن است.
-چی؟

23
00:03:55,080 --> 00:04:00,000
- وقت رد شدن است.
-باشه، فقط باید چمدون رو جمع کنم.

24
00:04:09,120 --> 00:04:12,000
من دارم میام عزیزم

25
00:04:12,120 --> 00:04:15,840
من قبلاً دلم برایت تنگ شده است عشق من!

26
00:04:17,520 --> 00:04:21,840
-چقدر خوش شانس بودی
- من برای او خیلی پیر نیستم؟

27
00:04:21,960 --> 00:04:26,760
-چرا باید باشی؟
-میدونی چیه تامی...

28
00:04:26,880 --> 00:04:29,040
من کاملا از او دلخورم

29
00:04:29,160 --> 00:04:33,000
عجیب خواهد بود،
اگر شما نبودید

30
00:04:33,960 --> 00:04:37,560
-در بانک اوضاع چطوره؟
- کاملا صادقانه؟

31
00:04:37,680 --> 00:04:42,600
- من لباس فرم نیستم.
-ما می توانیم روی سطل وحشتناک باشیم.

32
00:04:42,720 --> 00:04:46,440
-چقدر بد
- من هنوز این را نمی دانم.

33
00:04:46,560 --> 00:04:50,880
اگر بانک سقوط کند،
پدرم همه چیز را از دست می دهد

34
00:04:51,000 --> 00:04:54,600
من نمی توانم فقط بنشینم و تماشا کنم.

35
00:04:54,720 --> 00:04:59,120
صحبت کن
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم

36
00:05:00,240 --> 00:05:04,680
ناخن ها این کار را نمی کنند،
صدا کنترل می شود

37
00:05:04,800 --> 00:05:08,000
بخش دی، پری.

38
00:05:19,080 --> 00:05:20,880
موفق باشید.

39
00:05:21,000 --> 00:05:22,920
شیفت.

40
00:05:26,880 --> 00:05:31,880
هفت، هشت، نه...

41
00:05:31,920 --> 00:05:34,920
ده، یازده، دوازده...

42
00:05:40,440 --> 00:05:43,320
آویزان در سلول 17!

43
00:05:56,160 --> 00:06:00,840
امیدوارم این کار کند،
در غیر این صورت ما در آن هستیم.

44
00:06:00,960 --> 00:06:04,080
بخش دی، پری.

45
00:06:13,080 --> 00:06:18,720
احتمالاً می دانید چه اتفاقی می افتد
اگر از آن عبور نکنیم

46
00:06:43,800 --> 00:06:46,320
ما آن را ساختیم!

47
00:06:58,080 --> 00:07:00,360
بیرون با شما!

48
00:07:02,640 --> 00:07:05,000
اونجا بایست

49
00:07:11,760 --> 00:07:14,000
حالا ما رفتیم!

50
00:07:15,120 --> 00:07:19,920
-ما اینجا چیکار می کنیم؟
-باید لباس و ماشین عوض کنیم.

51
00:07:20,040 --> 00:07:22,560
لازم نیست اینطوری باشی عزیزم

52
00:07:22,680 --> 00:07:28,080
- بریم سر جای من و خوش بگذرونیم؟
- من علاقه ای ندارم.

53
00:07:28,200 --> 00:07:33,560
-تو هنوز منو نمیشناسی.
-تو چیکار میکنی؟

54
00:07:35,280 --> 00:07:40,560
-چیکار داری؟
-خارج از مکالمه ما دخالت کنید.

55
00:07:40,680 --> 00:07:44,480
جهنم را خراب کن
قبل از انجام هر کار دیگری

56
00:07:49,560 --> 00:07:52,640
حالا کمی می رقصیم. بشین!

57
00:07:55,440 --> 00:08:00,000
سلام زیبا
میخوای با من و بیلی معاشرت کنی؟

58
00:08:44,640 --> 00:08:50,600
ای چینی مهربون... تو یه چیزی هستی
زیباترین چیزی که در این مدت طولانی دیده ام

59
00:08:50,640 --> 00:08:54,800
- نباید دروغ بگی
- من نمی کنم.

60
00:09:20,520 --> 00:09:27,120
من شنیدم که تو خیلی دنبالش بودی
مشاور مالی در استن.

61
00:09:27,240 --> 00:09:30,840
پل یک موسسه اعتباری را نجات داد
از نیوانگلند-

62
00:09:30,960 --> 00:09:35,040
و مالیات دهندگان پس انداز کردند
سه میلیارد دلار

63
00:09:35,160 --> 00:09:41,520
-و حالا میخوای یه بانک کفش بگیری؟
-یکی هم باید این کار را بکند.

64
00:09:41,640 --> 00:09:46,200
-همیلتون فیش را به یاد دارید؟
-بله اولین سیگارم را به من داد.

65
00:09:46,320 --> 00:09:51,000
- وقتی هفت ساله بودم.
- واضح است که به شما آسیبی نزده است.

66
00:09:51,120 --> 00:09:55,760
-همسر خوشگلت کجاست؟
- من هم در این مورد تعجب می کنم.

67
00:09:55,800 --> 00:10:01,520
برو زجر بکش، لباس ندارند
برای دیدار با شما برخیزید

68
00:10:01,560 --> 00:10:03,720
ببخشید

69
00:10:09,120 --> 00:10:14,240
- خیلی خوبه که اون پسر برگشته.
- واقعا همینطور است.

70
00:10:15,600 --> 00:10:20,760
نگران نباش، آنها شما را دوست خواهند داشت
به اندازه من بلند

71
00:10:21,960 --> 00:10:23,880
خیلی خوب باش

72
00:10:26,760 --> 00:10:29,400
?بازش کن

73
00:10:30,600 --> 00:10:33,680
-چقدر خوشگلن!
- مال مادرم بودند.

74
00:10:33,720 --> 00:10:38,120
من و بابا فکر کردیم
که ممکن است آنها را بخواهید

75
00:10:43,680 --> 00:10:46,200
جشن خوبیه بابا

76
00:10:46,320 --> 00:10:52,800
باید بدونی که من واقعا دارم
از بازگشت شما سپاسگزارم

77
00:10:52,920 --> 00:10:54,960
بذار حرفمو تموم کنم

78
00:10:55,080 --> 00:10:59,600
من می دانم که شما در مورد بانک چه احساسی دارید
و اینکه می خواهید خودتان بسازید.

79
00:10:59,640 --> 00:11:04,440
- این لازم نیست پدر.
- بله، برای من اینطور است.

80
00:11:04,560 --> 00:11:10,920
بسیاری به بانک وابسته هستند،
برخی برای مدت بسیار طولانی در آنجا کار کرده اند.

81
00:11:11,040 --> 00:11:13,520
بله، این را می دانم.

82
00:11:13,560 --> 00:11:18,000
من هر کاری از دستم بربیاید انجام خواهم داد
من قول می دهم.

83
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
من قبلاً این را می دانم.

84
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
نباید بشینی با اون یکی بازی کنی
سپس آن را می گیرم.

85
00:11:29,280 --> 00:11:32,000
چقدر کسل کننده ای

86
00:11:38,760 --> 00:11:43,080
-آیا سنسور حرارتی دارید؟
-این نیویورک نیست.

87
00:11:43,200 --> 00:11:46,760
اگر سارقان بانک نباشند
در کالیفرنیا؟

88
00:11:46,800 --> 00:11:51,360
نگران نباش، نمی توانی
بدون کد صحیح اینجا را وارد کنید

89
00:11:51,480 --> 00:11:58,400
اگر وارد شوند، زنگ هشدار به صدا در می آید و
پلیس سه دقیقه دیگر اینجا خواهد بود.

90
00:12:03,360 --> 00:12:07,640
- اینجا صندوق بانک را داریم.
-بله، می توانم آن را ببینم.

91
00:12:07,680 --> 00:12:10,680
من می خواهم سپرده بانک را ببینم.

92
00:12:17,400 --> 00:12:21,720
چه پول زیادی!
خودت چاپشون کردی؟

93
00:12:21,840 --> 00:12:25,080
زنجیره های غذایی
نیاز به مقدار زیادی پول نقد

94
00:12:25,200 --> 00:12:28,440
من می خواهم گزارش تراکنش ها را ببینم.

95
00:12:28,560 --> 00:12:32,280
نیازی نیست به چنین چیزهایی فکر کنیم
با این حساب ها

96
00:12:32,400 --> 00:12:37,440
بله، اما من هنوز هم می خواهم ببینم
گزارش ها و اظهارات از همه حساب ها.

97
00:12:37,560 --> 00:12:43,440
-چرا اون؟
- می خواهم بدانم چه مشتری هایی داریم.

98
00:12:44,400 --> 00:12:46,520
همانطور که شما می خواهید، پل.

99
00:12:47,400 --> 00:12:52,520
باید واقعا دوستش داشته باشی
نمیشه حتی بمونیم و بغض کنیم؟

100
00:13:30,360 --> 00:13:33,720
من را خالی کن

101
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
بیا، نگاه کن!

102
00:15:01,680 --> 00:15:05,720
پلیس نمی داند
به این بخش از خانواده -

103
00:15:05,760 --> 00:15:09,480
-و اگر به اینجا بیایند
تبدیل به غذای سگ می شوند

104
00:15:31,440 --> 00:15:36,480
سلام عشقم
نمیشه امشب خونه باشیم؟

105
00:15:38,280 --> 00:15:44,360
-ببخشید فکر کردم تنها هستی
- ببین کی اینجاست، لورن.

106
00:15:46,800 --> 00:15:48,840
حالا او تعجب کرد.

107
00:15:48,960 --> 00:15:54,320
چه خبر خواهر؟
از دیدن من خوشحال نیستی؟

108
00:15:54,360 --> 00:15:57,960
بله، البته.
فقط کمی تعجب کردم.

109
00:16:02,280 --> 00:16:05,400
ما باید این را جشن بگیریم.

110
00:16:16,920 --> 00:16:21,480
-همه چیز خوبه؟
- من فقط می خواستم شامپاین بگیرم.

111
00:16:21,600 --> 00:16:28,200
برادرت از کجا آمد؟ تو گفتی
که خانواده نداشتی

112
00:16:28,320 --> 00:16:31,640
ببخشید باید اینو میگفتم

113
00:16:31,680 --> 00:16:37,400
فقط در زد و گفت:
که او برادر تو بود

114
00:16:37,440 --> 00:16:43,160
خیلی وقته با هم حرف نزدیم
زمان، پس تقریباً او را فراموش کرده بودم.

115
00:16:43,200 --> 00:16:47,040
کمی بی دوست شدیم.

116
00:16:51,480 --> 00:16:53,520
او از کجا فهمید که شما اینجا هستید؟

117
00:16:53,640 --> 00:16:57,440
بعد خاله شرلی گفت
که لورن ازدواج کرده بود

118
00:16:57,480 --> 00:17:02,360
-میخواستم برم سلام کنم
خواهرم و شوهر جدیدش

119
00:17:02,400 --> 00:17:08,160
-چقدر می مانی؟
- بستگی به شرایط دارد.

120
00:17:08,280 --> 00:17:13,880
شما خوش آمدید اینجا با ما زندگی کنید،
اما شما باید با کمی آشفتگی زندگی کنید.

121
00:17:13,920 --> 00:17:18,560
- نه، اما در غیر این صورت، ممنون.
- بالاخره شما جزئی از خانواده هستید.

122
00:17:18,600 --> 00:17:25,160
- ما فضای زیادی داریم، نه؟
- بله، البته که داریم.

123
00:17:26,640 --> 00:17:28,680
متشکرم، پل.

124
00:17:28,800 --> 00:17:32,640
خوشحالم که دوباره میبینمت خواهر

125
00:17:32,760 --> 00:17:34,760
کاسه.

126
00:17:39,000 --> 00:17:44,240
-دونالد... کنیاک می خواهی؟
- ممنون، پل.

127
00:17:50,280 --> 00:17:52,920
این بهترین در مدت زمان طولانی بود.

128
00:17:53,040 --> 00:17:56,280
-سیگار؟
- ممنون، لطفا.

129
00:17:58,080 --> 00:18:01,520
- من میرم و دراز می کشم.
-به زودی میام.

130
00:18:01,560 --> 00:18:04,320
خواهر...

131
00:18:09,240 --> 00:18:11,520
خیلی خوب بخواب.

132
00:18:17,640 --> 00:18:23,120
-روی چی کار می کنی، دونالد؟
- من در صنعت داروسازی هستم.

133
00:18:39,720 --> 00:18:42,480
متشکرم، پل.

134
00:18:43,800 --> 00:18:47,160
-میشه یه چیزی بپرسم؟
-بله، هر چیزی.

135
00:18:47,280 --> 00:18:51,720
-چه اتفاقی بین تو و لورن افتاد؟
-منظورت چیه؟

136
00:18:51,840 --> 00:18:57,120
گفت تو بی دوست شدی
و مدتی است که همدیگر را ندیده اند.

137
00:18:58,440 --> 00:19:04,560
او این را گفت؟
بله، این طور می توانید آن را بیان کنید.

138
00:19:06,720 --> 00:19:09,560
-دیگه چی گفت؟
-نه خیلی

139
00:19:09,600 --> 00:19:13,400
او از کلمات زیادی استفاده نمی کرد.

140
00:19:15,960 --> 00:19:19,760
-چطور با هم آشنا شدید؟
-در یک سفر کاری به آروبا.

141
00:19:19,800 --> 00:19:24,720
-لورن آنجا چه می کرد؟
- او در هتل من کار می کرد.

142
00:19:24,840 --> 00:19:28,640
آیا او غذا به اتاق شما آورده است؟

143
00:19:29,880 --> 00:19:32,840
او در فروش کار می کرد.

144
00:19:38,160 --> 00:19:43,320
تو واقعا خوش شانس بودی، پل.

145
00:19:43,440 --> 00:19:48,240
خیلی ها می خواستند بکشند
برای گرفتن صندلی شما

146
00:19:48,360 --> 00:19:51,000
کنیاک واقعا زیبا.

147
00:19:52,320 --> 00:19:58,200
برادرت کمی عجیب است،
من او را درک نمی کنم.

148
00:19:58,320 --> 00:20:03,840
-چرا اینجا بخوابه؟
- بالاخره او بخشی از خانواده است.

149
00:20:03,960 --> 00:20:08,000
به این معنی نیست
که من او را در خانه ام می خواهم.

150
00:20:08,040 --> 00:20:13,200
شما باید متوسط خود را بخوانید،
بالاخره او برادر توست

151
00:20:13,320 --> 00:20:16,200
او واقعاً به شما فکر می کند.

152
00:20:16,320 --> 00:20:23,880
او نمی تواند از صحبت کردن در موردش دست بکشد
شما و سوالات زیادی می پرسد.

153
00:20:24,000 --> 00:20:26,640
پل...

154
00:20:31,440 --> 00:20:36,200
می خواهم بدانی
چقدر دوستت دارم

155
00:21:21,960 --> 00:21:24,000
پل!

156
00:21:37,680 --> 00:21:44,760
فکر نمی کردم پل هم نوع تو باشد،
اما پول همه چیز را شکل می دهد.

157
00:21:46,680 --> 00:21:50,240
-درمورد پول ولما؟
-چطور؟

158
00:21:50,280 --> 00:21:54,840
- من فقط کنجکاوم.
-خودت چی فکر میکنی؟

159
00:21:59,400 --> 00:22:02,280
چطوری منو پیدا کردی؟

160
00:22:07,080 --> 00:22:09,320
خنده دار نیست؟

161
00:22:09,360 --> 00:22:15,000
شاید اسمش را بگذاری سرنوشت،
اگر شما آن را باور کنید

162
00:22:16,920 --> 00:22:24,080
ای احمق لعنتی!
چرا هفت سال از زندگی من طول کشید؟

163
00:22:24,120 --> 00:22:27,920
-جواب بده لعنتی!
-وگرنه من مرده بودم.

164
00:22:27,960 --> 00:22:34,800
حسی که ما داشتیم
یکی از ما تا الان مرده بود

165
00:22:34,920 --> 00:22:39,240
- تو به من خیانت کردی
-نباید منو رها میکردی

166
00:22:51,000 --> 00:22:56,040
من عادت داشتم خیال پردازی کنم
در این وقت شب

167
00:22:56,160 --> 00:23:00,960
من به همه چیزهای بد فکر کردم
من با شما انجام می دهم.

168
00:23:01,080 --> 00:23:05,360
این باور نکردنی است
چه افکار عجیبی می توان فکر کرد

169
00:23:05,400 --> 00:23:10,560
- اگر در یک سلول تاریک بنشینید
فقط توسط مردان احاطه شده است

170
00:23:10,680 --> 00:23:18,120
شما می توانید یک قهرمان بدست آورید
اقدام مشترک-

171
00:23:18,240 --> 00:23:20,640
-شکنجه شدن

172
00:23:20,760 --> 00:23:26,400
هر فانتزی که داشتم
به همین ترتیب به پایان رسید.

173
00:23:27,240 --> 00:23:30,240
تو مردی

174
00:23:32,160 --> 00:23:35,280
عبای صبحگاهی را درآورید.

175
00:24:00,840 --> 00:24:02,400
نه!

176
00:24:10,800 --> 00:24:14,480
در اینجا استاد آشپز این کار را می کند
خیلی هیجان زده شدن

177
00:24:14,520 --> 00:24:18,000
تو با شوهرت اینکارو نکن

178
00:24:24,840 --> 00:24:28,440
دلم برات تنگ شده عشقم

179
00:24:33,840 --> 00:24:37,760
دقیقا حس درستی داره
مثل زمانی که ما بازی می کردیم.

180
00:24:46,320 --> 00:24:49,200
الان دارم میام

181
00:24:49,320 --> 00:24:51,560
کجا میری؟

182
00:24:55,440 --> 00:25:02,520
احمق نباش عشق شما دارید
احتمالا برای مدت طولانی توپ نیست.

183
00:25:02,640 --> 00:25:06,560
کسی نیست که بتواند
آن را به خوبی من انجام دهم.

184
00:25:11,280 --> 00:25:14,880
مجبورم نکن
تا شما را پشیمان کند

185
00:25:16,680 --> 00:25:19,440
دوست داشت...

186
00:25:23,760 --> 00:25:28,160
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم
همانطور که در بازی یاد گرفتم

187
00:25:29,520 --> 00:25:31,440
نه!

188
00:25:38,040 --> 00:25:44,360
فکر میکنی من میخوام تجاوز کنم
دختر قلابی مثل تو؟

189
00:25:44,400 --> 00:25:47,960
نه، این خیلی آسان خواهد بود.

190
00:25:48,000 --> 00:25:54,120
احتمالا دوست داری،
اما شما به این راحتی نمی توانید دور شوید.

191
00:25:54,240 --> 00:25:59,360
من متجاوز نیستم،
من یک دزد بانک هستم

192
00:25:59,400 --> 00:26:02,880
-و تو به من مدیونی
هفت سال از زندگی من

193
00:26:03,000 --> 00:26:05,040
بالا با شما

194
00:26:23,040 --> 00:26:27,120
- آیا زود ناهار می خورید؟
- نه، من فقط برای رانندگی می روم.

195
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
من می خواهم به خانه های محصور شده نگاه کنم.

196
00:26:30,960 --> 00:26:37,080
- این اتلاف وقت نیست؟
-خیلی ها خیلی زیاد پرداخت کرده اند.

197
00:26:37,200 --> 00:26:43,080
- رکود است، نمی توانیم...
- بله، می توانیم.

198
00:26:43,200 --> 00:26:47,120
پول قرض می دهیم،
ما آنها را نمی فرستیم.

199
00:26:47,160 --> 00:26:51,120
- من می توانم دنبال کنم.
- نه، ممنون

200
00:27:11,040 --> 00:27:18,440
-نمیتونم جبران کنم، رینو.
-نیازی به ترحم ندارم

201
00:27:18,480 --> 00:27:22,320
نگران نباش،
من آن را برای شما خراب نمی کنم.

202
00:27:22,440 --> 00:27:29,960
می تواند برای هر دوی ما خوب باشد،
اگر دقیقاً همانطور که من می گویم عمل کنید.

203
00:27:57,840 --> 00:28:03,560
پنج میلیون... خدایا!

204
00:28:16,080 --> 00:28:18,960
آیا می سوزد؟

205
00:28:40,200 --> 00:28:42,440
چقدر خوبم!

206
00:28:42,480 --> 00:28:46,080
چگونه وارد خواهید شد؟
من کد را نمی دانم.

207
00:28:46,200 --> 00:28:52,080
آیا او به همسرش اعتماد کامل ندارد؟
عاقلانه از او بود.

208
00:28:52,200 --> 00:28:57,120
- من از او نپرسیده ام.
-تو خیلی احمقی.

209
00:29:04,560 --> 00:29:09,200
- می تونی از من جواهرات بگیری.
-و توسط شفا دهنده میخکوب شوید؟ نه ممنون

210
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
پالمتتو Corp نبود،
فقط TedCo

211
00:29:18,720 --> 00:29:25,200
به نظر می رسد فروش ملک است-
کابینه در آنتیل هلند.

212
00:29:33,720 --> 00:29:39,000
آیا اوراق قرضه ای برای تدکو دارید؟
-نه چرا؟

213
00:29:39,120 --> 00:29:42,480
من نمی توانم پیدا کنم
هر گونه کاغذ روی آن

214
00:29:42,600 --> 00:29:46,760
-از کمیته وام چیزی شنیدی؟
-بله چیزی نداشتند.

215
00:29:46,800 --> 00:29:49,560
آیا وام را تایید کردید؟

216
00:29:49,680 --> 00:29:53,840
بالاخره ما نمی توانیم وام بگیریم
چهار میلیون تصادفی

217
00:29:53,880 --> 00:29:57,600
با زمین محکم شد
که باید روی آن می ساختند.

218
00:29:57,720 --> 00:30:00,800
-چه کسی مسئول ارزیابی بود؟
-نمیدونم

219
00:30:00,840 --> 00:30:04,800
این بزرگترین وام شما بود
سال گذشته!

220
00:30:04,920 --> 00:30:12,320
- متاسفم، پل. چیزی هست
اشتباه است؟ -نه، فقط ضربات را می دهد.

221
00:30:40,800 --> 00:30:44,160
با این چیکار کنم؟

222
00:30:44,280 --> 00:30:48,600
تو خیلی باهوشی، اینو میخونی

223
00:30:54,600 --> 00:31:00,480
هیچ ایده درخشانی دریافت نکنید،
پس من تو را خواهم کشت

224
00:31:04,680 --> 00:31:07,080
هر دوی آنها.

225
00:31:45,960 --> 00:31:47,720
لعنتی!

226
00:31:48,600 --> 00:31:50,600
حتما صبح...

227
00:31:50,640 --> 00:31:55,280
نماینده شهرداری تخفیف وثیقه گرفت
از طریق 12 درصد.

228
00:31:55,320 --> 00:32:00,360
سپس یک پسر 12 ساله را گرفتم که داشت
به خواهر ناتنی 9 ساله خود تجاوز کرد.

229
00:32:00,480 --> 00:32:04,320
امیدوارم بتوانید بدهید
من مقداری اصلاح

230
00:32:05,280 --> 00:32:10,200
اگر آنطور که من فکر می کنم باشد،
پدرم وارد می شود

231
00:32:11,280 --> 00:32:14,400
-اون اونجا بود؟
-البته که نه.

232
00:32:14,520 --> 00:32:20,720
من به کمک شما نیاز دارم،
اما شما آن را دوست نخواهید داشت

233
00:32:20,760 --> 00:32:23,240
تلاش کن

234
00:32:45,000 --> 00:32:48,480
این فقط یک بسته کاغذ است!

235
00:32:55,440 --> 00:32:58,800
اطلاعات امنیتی در مورد بانک ...

236
00:33:20,640 --> 00:33:22,920
سلام؟

237
00:33:32,400 --> 00:33:34,520
لورن!

238
00:33:47,760 --> 00:33:50,280
ممکنه بچه ای باشه؟

239
00:33:50,400 --> 00:33:56,640
سارقان معمولا نمی دوند
اطراف و در را بکوب

240
00:33:56,760 --> 00:33:59,400
آنها به سلاح ها دست نزده اند.

241
00:33:59,520 --> 00:34:03,920
می خواستم ردپای خودم را در آنها پیدا کنم
اگر جوان بودم

242
00:34:03,960 --> 00:34:06,920
من نمی توانم آن را با هم بچسبانم.

243
00:34:08,280 --> 00:34:12,000
لاکی لورن در خانه نبود.

244
00:34:16,920 --> 00:34:20,480
آیا تا به حال از تفنگ استفاده کرده اید؟

245
00:34:30,360 --> 00:34:34,040
پدرم دیوانه اسلحه بود.

246
00:34:34,680 --> 00:34:39,000
- باید دونالد باشد.
-امروز کجا بوده؟

247
00:34:39,120 --> 00:34:43,200
من با کار در پالموود بودم.

248
00:34:43,320 --> 00:34:46,680
-اینجا چی شد؟
- ما دزدی داشته ایم.

249
00:34:46,800 --> 00:34:52,200
- چیزی برداشتند؟
-گاوصندوق و تعداد زیادی جواهرات

250
00:34:52,320 --> 00:34:56,880
-حلقه های جدید؟
- نه، او آنها را به تن داشت.

251
00:34:57,000 --> 00:34:59,280
چقدر خوش شانس.

252
00:34:59,400 --> 00:35:01,640
فقط باید جواب بدم

253
00:35:04,320 --> 00:35:07,320
-کجا میری؟
- من دارم میرم بخوابم

254
00:35:07,440 --> 00:35:12,000
نمیخوای با من تنها باشی؟

255
00:35:12,120 --> 00:35:14,040
بیا اینجا

256
00:35:14,160 --> 00:35:18,960
چه جرات داری بیای اینجا
و با من مثل یک فاحشه رفتار کن؟

257
00:35:19,080 --> 00:35:24,720
تو بهترین،
جایی که شما برتر بازی می کنید

258
00:35:24,840 --> 00:35:29,120
فکر می کنی به اینجا تعلق داری؟
شما این کار را نمی کنید.

259
00:35:29,160 --> 00:35:32,160
عجیبه که اون
متوجه آن نشده اند.

260
00:35:32,280 --> 00:35:39,480
شما سه میلیون هفته متوقف نمی شوید،
اگر سعی نکنید آنها را بشویید.

261
00:35:39,600 --> 00:35:44,280
من نمی دانم چه شده است
آنها را، اما من متوجه خواهم شد.

262
00:37:13,080 --> 00:37:16,680
شکار برای پناهندگان
ادامه دهید

263
00:37:23,280 --> 00:37:26,640
صبح بخیر عزیزم

264
00:37:28,800 --> 00:37:35,880
دیروز چه نمایشی داشتی
بهتر است مراقبت کنم

265
00:37:37,080 --> 00:37:42,080
-آیا برای هالووین لباس پوشیده ای؟
- من با پل به بانک می روم.

266
00:37:42,120 --> 00:37:45,800
-میخوای خرابش کنی؟
- شاید

267
00:37:48,840 --> 00:37:51,560
-تموم شدی؟
-البته

268
00:37:53,040 --> 00:37:56,160
-خداحافظ عشق.
-خداحافظ

269
00:38:25,080 --> 00:38:27,680
- چه بانک خوبی!
-ممنون

270
00:38:27,720 --> 00:38:33,320
-با چی کار میکنی؟
-خواص، حساب های فروشگاهی ...

271
00:38:33,360 --> 00:38:38,040
- شما باید پول زیادی کسب کنید.
-بله، خیلی زیاد.

272
00:38:48,360 --> 00:38:51,080
دونالد؟

273
00:38:52,320 --> 00:38:54,720
من دارم میام پل.

274
00:39:21,120 --> 00:39:26,160
آیا می توانیم تور را لغو کنیم؟
یه چیزی هست که باید درستش کنم

275
00:39:26,280 --> 00:39:30,480
بله مشکلی نیست
من هر آنچه را که لازم است دیده ام.

276
00:39:32,280 --> 00:39:34,320
سفید!

277
00:39:38,040 --> 00:39:42,960
من اوراقی در مورد معاملات می خواهم
در 18 ماه گذشته انجام شده است

278
00:39:43,080 --> 00:39:47,760
-و فهرستی از تمام شهرک ها
در مورد حساب های تحت تأثیر

279
00:39:47,880 --> 00:39:51,600
-و چه کسی دارد
معاملات را تایید کرد.

280
00:39:51,720 --> 00:39:55,920
- احتمالا چند هفته طول می کشد!
-تمام آخر هفته رو داری.

281
00:39:59,880 --> 00:40:02,720
- بیلی کجاست؟
-در دی جی با جب و لی.

282
00:40:02,760 --> 00:40:06,240
او می خواست ملاقات کند
کسی غیر از ساعت پنج

283
00:40:11,640 --> 00:40:16,320
بیا، تس! از شر همه اش خلاص شوید!

284
00:40:18,960 --> 00:40:23,600
بیا! از شر آنها خلاص شوید!

285
00:40:23,640 --> 00:40:27,360
امشب او را خواهم داشت!

286
00:40:27,480 --> 00:40:31,280
بیا یه چیزی بخریم که بنوشیم

287
00:40:33,840 --> 00:40:37,160
قراره چیکار کنی؟
میتونی با من بیای خونه

288
00:40:37,200 --> 00:40:41,000
- متصدی بار!
-مراقب باش!

289
00:40:41,040 --> 00:40:44,600
-لعنت به تو ای هندی!
- ولش کن

290
00:40:44,640 --> 00:40:48,000
من نمی ترسم
چه پورتوریکویی لعنتی!

291
00:40:50,160 --> 00:40:55,200
- به نظر می رسد که می خواهد برقصد.
- بله با این یکی.

292
00:40:55,320 --> 00:41:00,960
- نیازی به آن نیست.
- میرم دلت رو قطع کنم!

293
00:41:01,080 --> 00:41:06,240
بیا دوست
او فقط در دهان کمی بزرگ است.

294
00:41:08,040 --> 00:41:11,040
آیا شما پسر او هستید؟

295
00:41:11,160 --> 00:41:14,480
نه، من فقط نگران تو هستم.

296
00:41:16,320 --> 00:41:18,680
او نگران من است.

297
00:41:45,720 --> 00:41:48,600
در آنجا بمانید، هیچکس شما را اذیت نمی کند.

298
00:41:48,720 --> 00:41:53,280
هرچی میدونی بگو
در مورد کد زمان دیبولد

299
00:41:54,360 --> 00:41:56,360
آنها بهترین هستند.

300
00:41:56,400 --> 00:42:01,760
آنها فقط برای مدت زمان معینی می توانند باز شوند،
برای مثال بین نه تا پنج.

301
00:42:01,800 --> 00:42:05,600
در زمان اشتباه،
زنگ هشدار را به صدا در می آورد

302
00:42:05,640 --> 00:42:12,840
-می تونی دورش بگردی؟
- پس باید کد را داشته باشید.

303
00:42:19,080 --> 00:42:22,760
سگ ها را حذف می کنی هام؟

304
00:42:22,800 --> 00:42:27,480
-شما حیوانات را دوست ندارید؟
- نه وقتی که می خواهند مرا بخورند.

305
00:42:27,600 --> 00:42:30,480
او!

306
00:42:35,160 --> 00:42:39,360
این باعث ایجاد هیجان نمی شود،
باید آن را بخوانیم

307
00:42:39,480 --> 00:42:43,400
آیا به شخص خاصی فکر می کنید؟

308
00:42:44,160 --> 00:42:48,440
آیا شما دیوانه هستید؟
ما تاجر هستیم نه قاتل.

309
00:42:48,480 --> 00:42:53,280
در واقع این تو بودی که پیش ما آمدی-

310
00:42:53,400 --> 00:42:57,920
-و باید مسئولیت بپذیری،
اگر مشکلی پیش بیاید

311
00:42:57,960 --> 00:43:03,200
-سوالات زیادی پرسیده خواهد شد.
- او در حال حاضر بیش از حد درخواست می کند.

312
00:43:03,240 --> 00:43:08,400
ما درک می کنیم که شما نگران هستید،
اما ما آن را به روش خود خواهیم خواند.

313
00:43:08,520 --> 00:43:15,320
-راه های مختلفی برای حمام کردن گربه وجود دارد.
-بله، اما گربه همیشه می میرد.

314
00:43:16,680 --> 00:43:20,960
- سلام، پل.
-خواهرت کجاست؟

315
00:43:21,000 --> 00:43:24,320
ایده ای نیست، تازه رسیدم

316
00:43:45,000 --> 00:43:50,640
-آیا قبلا این کار را کرده است؟
-چی؟

317
00:43:50,760 --> 00:43:57,600
- همینطوری فرار کردم.
-فکر می کنی چرا از دستش دور شد؟

318
00:43:57,720 --> 00:44:02,040
-کجا میخوای بری دونالد؟
-هیچ جا

319
00:44:02,160 --> 00:44:08,840
-واقعا چقدر او را می شناسید؟
-وقتی تو اومدی عوض شد.

320
00:44:08,880 --> 00:44:14,520
من فکر می کنم او به نظر می رسد
همان لورن خوب قدیمی

321
00:44:17,280 --> 00:44:19,680
یک ماشین می آید.

322
00:44:30,360 --> 00:44:34,200
-کجا بودی؟
-ببخشید من تو شهر بودم

323
00:44:34,320 --> 00:44:37,760
ترافیک در راه خانه بد بود.

324
00:44:39,000 --> 00:44:44,280
به تام زنگ می زنم و از او می خواهم
برای توقف رهبری

325
00:44:48,480 --> 00:44:51,200
چیه، اون تو هستی؟

326
00:44:52,800 --> 00:44:58,760
- فکر کردم فرار کردی.
-امروز تو بانک چیکار کردی؟

327
00:44:58,800 --> 00:45:02,600
-جواب بده!
- من این را نمی گویم.

328
00:45:03,720 --> 00:45:10,080
-جواب بده لعنتی!
-واقعا میخوای بدونی؟

329
00:45:12,480 --> 00:45:15,320
-پل اون بیرونه.
- من در مورد آن به لعنتی می پردازم.

330
00:45:15,360 --> 00:45:19,640
من تو را خیلی می خواهم!

331
00:45:19,680 --> 00:45:21,840
لورن؟

332
00:45:32,880 --> 00:45:35,400
کجایی عشقم

333
00:46:20,160 --> 00:46:24,240
آیا شما دیوانه هستید؟
آیا باید از بانک شوهرم سرقت کنم؟

334
00:46:24,360 --> 00:46:30,000
من شوهرت هستم!
کمکم کن وگرنه همه چی رو میگم

335
00:46:30,120 --> 00:46:35,400
- سپس پل با پلیس تماس می گرفت.
- تو اینو نمیخوای عزیزم.

336
00:46:35,520 --> 00:46:40,080
یادت رفته که کشته ای
یک تاجر در تولسا؟

337
00:46:40,200 --> 00:46:43,920
- این شما بودید که او را کشتید!
- اینو نمیگی؟

338
00:46:44,040 --> 00:46:47,640
من آن را به خاطر نمی آورم
خیلی وقت است

339
00:46:47,760 --> 00:46:50,600
به هر حال مهم نیست.

340
00:46:50,640 --> 00:46:58,200
چرا این کار را می کنی؟ من نمی خواهم
دیگر کاری انجام دهید

341
00:46:58,320 --> 00:47:04,640
شما متفاوت رفتار می کنید، اما در زیر
سطح شما همان است.

342
00:47:04,680 --> 00:47:09,120
به این معنی نیست
که دیگر دوستت ندارم

343
00:47:10,920 --> 00:47:15,120
ما قبلا این کار را نکرده ایم.
از بانک چه می دانید؟

344
00:47:15,240 --> 00:47:17,640
من تقریبا همه چیز را می دانم!

345
00:47:17,760 --> 00:47:23,640
همش تو گاوصندوق بود
پلان طبقه، زنگ هشدار ...

346
00:47:23,760 --> 00:47:28,440
تنها چیزی که نیاز دارم
کسی از درون است

347
00:47:30,120 --> 00:47:33,240
آیا باید من باشم؟

348
00:47:35,400 --> 00:47:38,880
من می دانم که دارم
با شما بد رفتار کرد-

349
00:47:39,000 --> 00:47:45,320
-اما اگر در این مورد به من کمک کنید،
من می خواهم تمام اتفاقات را فراموش کنم.

350
00:47:45,360 --> 00:47:51,840
وقتی کارمان تمام شد، من از آنجا دور می شوم،
و دیگر هرگز مرا نمی بینی

351
00:47:51,960 --> 00:47:55,800
اگر نمی خواهید بیایید

352
00:48:19,200 --> 00:48:23,960
-به نظر می رسد که از خودت لذت می بری.
- بله، من می توانم به این عادت کنم.

353
00:48:24,000 --> 00:48:27,360
پل ممکن است مرا بپذیرد.

354
00:48:54,240 --> 00:48:59,040
-خالکوبی های جالبی که دارد.
- بله، من این را می بینم.

355
00:48:59,160 --> 00:49:03,800
- مدرن است.
-واقعی است؟

356
00:49:07,080 --> 00:49:10,680
-یکی دیگه میخوای دونالد؟
- بله، البته.

357
00:49:12,840 --> 00:49:16,040
-خیلی خوب باش
- ممنون، پل.

358
00:49:19,560 --> 00:49:25,040
- من نمی خواهم در عکس باشم.
- برای آلبوم خانوادگی است.

359
00:49:25,080 --> 00:49:30,000
بیا عشق من من می خواهم داشته باشم
عکسی از شما با هم

360
00:49:32,400 --> 00:49:35,040
درد نداره دوست من

361
00:49:43,560 --> 00:49:47,040
احتمالاً ما بیشتر نیاز داریم.

362
00:49:47,160 --> 00:49:50,760
این یکی رو هم باز میکنم

363
00:49:52,080 --> 00:49:57,080
-نه دوربین!
- اشکالی نداره، ارزان بود.

364
00:49:57,120 --> 00:50:02,480
-بله، اما عکس ها!
-نگران نباش اونا هنوز هستن.

365
00:50:08,520 --> 00:50:12,120
امیدوارم نه
که ما مزاحمش می شویم، پل.

366
00:50:12,240 --> 00:50:18,560
در چه چیزی می توانم به شما کمک کنم، هام؟
چیزی می خواهی؟

367
00:50:18,600 --> 00:50:24,840
این بازدید محترمانه نیست،
شما می دانید در مورد چیست

368
00:50:24,960 --> 00:50:30,800
-به من سرنخی میدی؟
- ولش کن، پل.

369
00:50:30,840 --> 00:50:35,040
برخی از همکاران نمی توانستند
که باید برم اینجا

370
00:50:35,160 --> 00:50:38,280
آنها ترجیح می دهند راه حل دیگری ببینند.

371
00:50:38,400 --> 00:50:43,640
- برخی از همکاران ...
-آنها در حال بستن معاملات هستند.

372
00:50:43,680 --> 00:50:48,960
پس حسابم بسته میشه
اگر من آنطور که شما می خواهید انجام ندهم؟

373
00:50:49,080 --> 00:50:53,640
-چی میخوای هام؟
- شاید بتوانیم به توافق برسیم.

374
00:50:53,760 --> 00:50:58,200
شما می توانید کمک بزرگی به ما کنید.

375
00:51:03,840 --> 00:51:08,760
-چیکار میکنی؟
-چه شکلی است؟

376
00:51:12,000 --> 00:51:16,920
ده درصد؟
آنها هرگز با آن موافق نیستند.

377
00:51:17,040 --> 00:51:22,400
پس باید بانک دیگری پیدا کنید.
به زودی در درزها از ما مراقبت می شود -

378
00:51:22,440 --> 00:51:29,240
-و اگر بانک وجوه کافی نداشته باشد،
با تشکر از شما و ویت -

379
00:51:29,280 --> 00:51:34,760
-شاید کل بانک را ببندند
و ما این را نمی خواهیم

380
00:51:34,800 --> 00:51:41,040
اگر وام TedCo را پرداخت کنید،
ما نیازی به نگرانی نداریم

381
00:51:41,160 --> 00:51:45,920
هیچ کدام از ما نمی خواهیم
که بانک سقوط خواهد کرد.

382
00:51:49,200 --> 00:51:55,440
پل... تو این کار را نمی کنی؟
تا ما را روی نیمکت شکنجه نگه دارد؟

383
00:51:55,560 --> 00:51:58,040
این خیلی عاقلانه نخواهد بود.

384
00:51:58,920 --> 00:52:03,120
شما همسر زیبای خود را دارید
به فکر کردن

385
00:52:12,240 --> 00:52:16,280
-اون کی بود؟
- او ماهی.

386
00:52:16,320 --> 00:52:19,080
احتمالاً در مهمانی ملاقات خواهید کرد.

387
00:52:19,200 --> 00:52:23,000
-و دیگری؟
- یادم نیست اسمش چی بود.

388
00:52:23,040 --> 00:52:25,680
او احتمالاً این را نگفته است.

389
00:52:25,800 --> 00:52:31,160
-چه خبره؟
- هیچی این بانک است.

390
00:52:32,160 --> 00:52:36,080
حدس می زنم آخر هفته همدیگر را نخواهید دید
بدون دلیل؟

391
00:52:36,120 --> 00:52:40,920
-چی شده؟
-بهتره که هیچی ندونی.

392
00:52:41,040 --> 00:52:46,440
من همسر شما هستم. اگر دارید
مشکلات، من می خواهم بدانم

393
00:52:47,640 --> 00:52:53,720
بانک از او استفاده می کند
پولشویی از فروشندگان مواد مخدر

394
00:52:53,760 --> 00:52:57,000
در واقع بسیار ساده است.

395
00:52:57,120 --> 00:53:02,160
وایت پول می گیرد
و آنها را در صندوق بانک می گذارد.

396
00:53:02,280 --> 00:53:07,280
آنها کمتر از 10000 دلار سرمایه گذاری می کنند
در طول روز-

397
00:53:07,320 --> 00:53:12,840
-در هر یک از حساب های جعلی.

398
00:53:12,960 --> 00:53:20,120
پول به بانک منتقل می شود
در آنتیل هلند و شسته شد.

399
00:53:20,160 --> 00:53:24,960
سپس آنها به اینجا منتقل می شوند،
جایی که هام و همکارانش-

400
00:53:25,080 --> 00:53:30,240
- در املاک سرمایه گذاری می کند
برای دوستانشان از کلمبیا.

401
00:53:30,360 --> 00:53:33,480
آنها می خواهند کل ایالات متحده را بخرند.

402
00:53:33,600 --> 00:53:36,560
چرا مستقر می شوند
کمی در یک زمان ببینید؟

403
00:53:36,600 --> 00:53:40,280
مبالغ بیشتر باید اعلام شود.

404
00:53:40,320 --> 00:53:42,480
ممکن است کمی سنگین به نظر برسد -

405
00:53:42,600 --> 00:53:47,520
-اما اگر 100 حساب بانکی دارید،
در مورد ...

406
00:53:47,640 --> 00:53:52,560
-یک میلیون دلار در روز
- من باید با هم بازی کنم.

407
00:53:52,680 --> 00:53:56,160
اگر به پلیس بروم،
بنابراین ما در سطل هستیم.

408
00:53:56,280 --> 00:54:01,080
حالا شاید فهمیدی
جایی که نمیخواستم چیزی بگم

409
00:54:01,200 --> 00:54:08,640
حس خوبی است که بدانیم مجبوریم
از طریق ضخیم و نازک به هم بچسبانید.

410
00:54:08,760 --> 00:54:12,840
من هرگز فکر نمی کردم
که اینطور بماند

411
00:54:16,560 --> 00:54:20,400
نگران نباشید، ما آن را در اینجا می خوانیم.

412
00:54:31,200 --> 00:54:34,680
- من اینجا احساس خوبی دارم.
- پل قبلاً مشکوک است.

413
00:54:34,800 --> 00:54:37,880
خالکوبی اوضاع را بهتر نمی کرد.

414
00:54:37,920 --> 00:54:42,240
اینجا 17000 است.
هر چیزی که نیاز داریم بخریم.

415
00:54:42,360 --> 00:54:47,720
-بستگی به دانستن کد دارد.
-چطور میتونم دستت رو بگیرم؟

416
00:54:47,760 --> 00:54:52,160
من در یک متل زندگی می کنم،
به نام هفت هکتار

417
00:54:52,200 --> 00:54:57,720
از آقای بخواهید جونز.
اما من فقط یک بار به شما هشدار می دهم ...

418
00:54:57,840 --> 00:55:00,680
اگر به من خیانت کنی، تو را خواهم کشت.

419
00:55:00,720 --> 00:55:05,400
شما قبلا این را گفتید.
حالا ما می رویم.

420
00:55:05,520 --> 00:55:10,680
از رفتنت متاسفم، دونالد. در حال حاضر
داریم با هم آشنا میشیم

421
00:55:10,800 --> 00:55:15,120
کاش می توانستم بمانم
اما من یک چیز بزرگ دارم

422
00:55:15,240 --> 00:55:20,760
- باید بگی چطور پیش میره.
- شما اولین نفری هستید که به شما اطلاع داده می شود.

423
00:55:47,040 --> 00:55:51,120
-تو پرستار بچه هستی؟
-صبر کن، او با ماست.

424
00:55:51,240 --> 00:55:56,360
او چندان باهوش به نظر نمی رسد، اما او
فوراً بدانید که یک ابزار چگونه کار می کند.

425
00:55:56,400 --> 00:56:00,480
او یک احمق باهوش است.

426
00:56:03,000 --> 00:56:06,720
آیا می خواهید یک نفر را برای من معاینه کنید،
خالی؟

427
00:56:06,840 --> 00:56:09,720
اثر انگشت او روی این است.

428
00:56:09,840 --> 00:56:12,920
آیا من سرنخی پیدا می کنم؟

429
00:56:17,520 --> 00:56:21,600
ما کلید داریم،
و درب بیرونی هشدار داده نمی شود.

430
00:56:21,720 --> 00:56:24,600
فکر کنید اگر کسی وارد شود
و صندلی را میخکوب می کند.

431
00:56:24,720 --> 00:56:30,600
ما از دوربین های مدار بسته اجتناب می کنیم
در ورودی کارکنان -

432
00:56:30,720 --> 00:56:35,840
-اما نه
وقتی به سپرده گذاری بانک نزدیک می شویم.

433
00:56:35,880 --> 00:56:41,240
مستقل است،
دوربین های فیلمبرداری معمولی با صفحه نمایش

434
00:56:41,280 --> 00:56:46,880
وقتی وارد اتاق کنترل می شویم
آیا می توانیم دوربین ها را خاموش کنیم

435
00:56:46,920 --> 00:56:51,920
تنها چیزی که از دست میده قسمت توست
سپس می توانیم وارد شویم و پول را جمع کنیم.

436
00:56:51,960 --> 00:56:56,880
پلیس به الف مشکوک خواهد شد
کار خودی و سوالات زیادی بپرسید

437
00:56:57,000 --> 00:57:03,680
-پس قبلا فرار کردی.
- من نمی خواهم تا آخر عمر فرار کنم.

438
00:57:03,720 --> 00:57:08,000
-چه پیشنهادی دارید؟
- آنها نباید به ما مشکوک باشند.

439
00:57:08,040 --> 00:57:12,120
-چگونه انجام خواهد شد؟
- ما یک بزغاله پیدا خواهیم کرد.

440
00:57:18,600 --> 00:57:21,600
شما می دانید چه کاری باید انجام دهید.

441
00:57:38,040 --> 00:57:40,560
به زودی میام!

442
00:57:47,640 --> 00:57:51,360
-تو چقدر خوشگلی، روتی.
-اینطور فکر میکنی؟

443
00:57:51,480 --> 00:57:53,760
بله واقعا.

444
00:57:55,680 --> 00:58:00,480
اینو خودت درست میکنی؟
برات درست کنم؟

445
00:58:00,600 --> 00:58:03,840
آیا با تلویزیون خوب هستید؟

446
00:58:11,520 --> 00:58:14,760
- سلام روتی.
-هی کلانتر

447
00:58:14,880 --> 00:58:18,480
آیا این مرد را دیده اید؟
نام او دونالد مان است.

448
00:58:18,600 --> 00:58:21,920
-نه
-به هر حال متشکرم، روتی.

449
00:58:21,960 --> 00:58:25,920
-میشه بهت اعتماد کرد
- درست است.

450
00:58:26,040 --> 00:58:30,960
من همیشه حاضرم
برای همکاری با پلیس

451
00:58:36,120 --> 00:58:41,160
پلیس به دنبال شماست
او یک عکس از شما داشت

452
00:58:50,400 --> 00:58:54,240
-خائن لعنتی
- من باهاش ​​حرف نزدم.

453
00:58:54,360 --> 00:58:58,800
-چه کسی این کار را می کرد؟
-پل

454
00:58:58,920 --> 00:59:03,120
- ازت عکس گرفت.
-دوستش داری؟

455
00:59:03,240 --> 00:59:07,560
- به هر حال من را باور نمی کنی.
-یه وقتایی امتحان کن

456
00:59:09,120 --> 00:59:13,440
بله، من هرگز رابطه جنسی به این خوبی نداشتم
که با او دارم

457
00:59:13,560 --> 00:59:18,600
شما آسان نیستید
برای باهوش شدن، ولما.

458
00:59:18,720 --> 00:59:22,520
قبلاً به عنوان یک نوجوان 15 ساله
آیا شما به عنوان یک نفر صاف بودید؟

459
00:59:22,560 --> 00:59:29,880
تو بیش از حد به من فکر می کنی
من ماتا هاری نیستم.

460
00:59:30,000 --> 00:59:33,600
آیا هرگز متوقف نمی شوید؟

461
00:59:39,120 --> 00:59:45,720
اگر واقعاً پل را دوست داشتید، این کار را می کردید
من باید او را بکشم.

462
00:59:45,840 --> 00:59:49,680
-او برای من معنایی ندارد.
-واقعا باور کنم؟

463
00:59:49,800 --> 00:59:55,640
-ما چیکار کردیم؟
- اینکه ما رابطه جنسی داشتیم معنی نداره.

464
00:59:55,680 --> 01:00:01,200
این طور است
تو در زندگی جلو آمده ای

465
01:00:04,200 --> 01:00:09,440
- من به شما کمک می کنم تا از بانک سرقت کنید.
-خیلی وقته کاری نکردی.

466
01:00:09,480 --> 01:00:16,440
فکر نکنید می توانید به پلیس بروید.

467
01:00:16,560 --> 01:00:20,280
بعد من تو و شوهرت را می کشم
با سقوط

468
01:00:20,400 --> 01:00:23,600
-لعنتی هم!
-چی هست؟

469
01:00:23,640 --> 01:00:29,400
-من یک انگشتر گم کرده ام.
-کل محل را بچرخانید.

470
01:00:32,760 --> 01:00:36,680
حتی ممکن است نداشته باشید
این یکی را از دست داد

471
01:00:36,720 --> 01:00:41,480
- آخرین بار کی گرفتی؟
- من این را نمی دانم.

472
01:00:41,520 --> 01:00:44,520
اگه اینجا باشه پیداش میکنم

473
01:00:44,640 --> 01:00:50,520
بهتره الان بری
در غیر این صورت پل مشکوک تر می شود.

474
01:01:29,520 --> 01:01:31,560
سلام، تام

475
01:01:42,720 --> 01:01:46,520
- سلام
-او تازه رفت.

476
01:01:46,560 --> 01:01:49,800
پس من اینجا منتظر می مانم.
من چیزی برای او دارم.

477
01:01:49,920 --> 01:01:54,000
برو جلو، من می توانم خودم را اداره کنم.

478
01:01:56,040 --> 01:01:58,200
خداحافظ

479
01:02:45,240 --> 01:02:47,480
در قطعات

480
01:02:50,400 --> 01:02:54,680
- حق با شما بود، آنها روی میز بودند.
-در مورد کد چطور؟

481
01:02:54,720 --> 01:03:01,800
برو زنگ ساعت رو درست کن
او باید زمان زیادی داشته باشد.

482
01:03:01,920 --> 01:03:04,520
شما را در انبار می بینیم.

483
01:03:04,560 --> 01:03:07,640
امشب وقتشه

484
01:03:08,640 --> 01:03:10,680
ممنون ارنی

485
01:03:34,680 --> 01:03:36,960
بیا دوباره ببین!

486
01:03:37,680 --> 01:03:41,600
من آن را پیدا کرده ام
قطع کننده مدار بود!

487
01:03:43,080 --> 01:03:48,200
الان برق برگشته؟
ما باید انبار را بررسی کنیم.

488
01:03:54,000 --> 01:04:00,600
-تو اینجا چیکار میکنی؟ - دراز کشیدم
استخراج در صندوق بانک

489
01:04:00,720 --> 01:04:05,480
- همه چیز خوبه؟
- بله، به نظر می رسد.

490
01:04:12,000 --> 01:04:17,160
امشب دیر به خانه می آیم،
این آخرین ملاقات با اسقف است.

491
01:04:17,280 --> 01:04:22,760
من برای خوردن با تام بیرون می روم،
سپس به خانه می روم و به رختخواب می روم.

492
01:04:22,800 --> 01:04:25,200
فردا میبینمت

493
01:04:49,080 --> 01:04:53,520
-اینجا جای کیه؟
- پسرعموهای من.

494
01:04:53,640 --> 01:04:57,960
غده های کشاورز واقعی که
بیلی پیچیده به نظر می رسد.

495
01:04:58,080 --> 01:05:03,320
-اینجا امن هستن؟
-بله، ردیابی آنها غیرممکن است.

496
01:05:03,360 --> 01:05:06,920
با اسلحه چیکار خواهی کرد؟
بالاخره هیچ کس نباید سراغ چیزی بیاید.

497
01:05:06,960 --> 01:05:11,280
با نگهبانان چه کنیم؟

498
01:05:11,400 --> 01:05:14,000
در اینجا شما یک بد دارید.

499
01:05:17,040 --> 01:05:20,040
مردم چه چیزی نخواهند گفت؟

500
01:05:20,160 --> 01:05:25,800
"یک همسر جوان و زیبا،
چه انتظاری داشت؟"

501
01:05:25,920 --> 01:05:29,360
بله حتما.

502
01:05:40,200 --> 01:05:42,440
حالا او می آید.

503
01:05:48,360 --> 01:05:55,320
الان 17 دقیقه وقت داریم
تا دوازده و ربع

504
01:06:43,440 --> 01:06:47,840
آنجاست،
دو دقیقه وقت داریم

505
01:06:57,120 --> 01:07:01,200
-بیا الان
-به زودی کارم تموم میشه

506
01:07:04,320 --> 01:07:06,960
بنابراین، اکنون در حال رانندگی هستیم.

507
01:07:12,240 --> 01:07:15,240
بیا!

508
01:07:15,360 --> 01:07:18,920
آماده باش الان داریم رانندگی می کنیم!

509
01:07:18,960 --> 01:07:22,920
حرکت نکن! با شما!

510
01:07:23,040 --> 01:07:26,280
دراز بکش!

511
01:07:26,400 --> 01:07:31,800
- هشت دقیقه دیگه اونجا هستیم.
-اگر حرکت کردند به آنها شلیک کنید.

512
01:07:41,880 --> 01:07:44,280
حالا خواهیم دید...

513
01:07:47,040 --> 01:07:51,360
بیا درو باز کن...

514
01:08:12,480 --> 01:08:15,240
پول، پول، پول!

515
01:08:21,600 --> 01:08:26,160
فقط 100 ها را بگیرید، ما نداریم
زمان زیادی برای دویدن بچرخ!

516
01:08:41,400 --> 01:08:45,720
چمدانت را ببند و برو،
اینجا ادامه میدم

517
01:08:50,760 --> 01:08:55,440
حیف که نداریم
می تواند به صندوق بانک برسد.

518
01:08:55,560 --> 01:08:58,320
بهش فکر نکن حالا ما پولدار شدیم!

519
01:08:58,440 --> 01:09:01,400
به بسته بندی کردن ادامه بده!

520
01:09:02,880 --> 01:09:06,440
ممنون خدای خوب!

521
01:09:08,520 --> 01:09:11,400
خفه شو، پول زیاد است!

522
01:09:13,200 --> 01:09:15,960
-لعنتی هم!
-لعنتی!

523
01:09:17,520 --> 01:09:21,560
-چی شده؟
- حتماً قفل امنیتی بوده است.

524
01:09:21,600 --> 01:09:27,600
-با کارت امتحان کن
- نه، کار نمی کند.

525
01:09:27,720 --> 01:09:32,360
- با نقاشی!
- باید صورتت را ببینی!

526
01:09:33,240 --> 01:09:38,880
- باید منو از اینجا ببری بیرون.
- لازم نیست، ما با هم کار می کنیم.

527
01:09:44,400 --> 01:09:48,840
-به کابینت برق نگاه کنید.
- درستش میکنم!

528
01:09:50,520 --> 01:09:53,000
لعنتی هم...

529
01:09:55,680 --> 01:09:58,320
حتی فکرش را هم نکن!

530
01:10:17,520 --> 01:10:20,000
حالا بیا!

531
01:10:29,280 --> 01:10:32,640
نه، نه، نه! بیلی!

532
01:10:46,560 --> 01:10:51,440
چرا اینقدر طول میکشه؟
لعنتی!

533
01:11:05,160 --> 01:11:08,280
-چیکار میکنی؟
-لعنتی چقدر می ترسی!

534
01:11:08,400 --> 01:11:13,760
دارم سعی میکنم رینو رو بگیرم
خارج از انبار

535
01:11:13,800 --> 01:11:16,280
بیلی!

536
01:11:49,560 --> 01:11:53,640
-تلفن!
-نگهبان ها را رها کردی؟

537
01:11:53,760 --> 01:11:58,200
- این یک اورژانس است ...
- لوله را ول کن!

538
01:11:58,320 --> 01:12:03,120
- بیا!
- حالا من را می بینند!

539
01:12:03,240 --> 01:12:07,560
بایستید!
برگرد و دستت را بالا ببر!

540
01:12:07,680 --> 01:12:12,240
- آرام باش، ما نگهبان شب هستیم.
- دستا بالا!

541
01:12:12,360 --> 01:12:15,320
مقابل دیوار بایست!

542
01:12:15,360 --> 01:12:18,000
حرکت نکن...

543
01:12:39,360 --> 01:12:41,840
با چمدان ها!

544
01:12:53,400 --> 01:12:56,280
این چه لعنتی بود؟

545
01:12:57,840 --> 01:13:03,200
- همان افسر است.
-باید بهش شلیک می کردم.

546
01:13:06,000 --> 01:13:09,240
ما باید از شر او خلاص شویم!

547
01:13:20,160 --> 01:13:24,600
نیروهای تقویتی بیاور! عجله کن

548
01:13:24,720 --> 01:13:27,960
حالا شیطان منفجر می شود!

549
01:13:37,200 --> 01:13:40,640
-به سرعت!
-عجله دارم!

550
01:14:02,520 --> 01:14:05,960
یک توقف دیگر و ما در بندر هستیم.

551
01:14:06,000 --> 01:14:10,280
پیتزا سلام ویت.
چطور است؟

552
01:14:11,280 --> 01:14:13,520
خفه شو

553
01:14:15,360 --> 01:14:18,000
عجله کنید، اکنون ما در حال اجرا هستیم!

554
01:14:25,800 --> 01:14:29,520
آنها را دفن کنید
تا زمانی که در مورد شماره سریال بیشتر بدانیم.

555
01:14:29,640 --> 01:14:33,720
همانطور که او می گوید انجام دهید. حفاری عمیق.

556
01:14:33,840 --> 01:14:38,760
بچه ها جایی برای ترنر دارید؟
باشه بعدا میبینمت

557
01:14:44,880 --> 01:14:47,840
خوب کردی

558
01:15:03,720 --> 01:15:09,360
-خوب خوابیدی؟
- آره مثل سنگ.

559
01:15:15,600 --> 01:15:17,760
چه کسی در این زمان تماس می گیرد؟

560
01:15:32,040 --> 01:15:36,080
چگونه می توانستند وارد شوند؟
بدون زنگ زدن؟

561
01:15:36,120 --> 01:15:44,000
- حتما زمان را عوض کرده اند.
- پس حتما کد را می دانستند.

562
01:15:44,040 --> 01:15:50,840
-کس دیگه ای میدونه؟
-فقط ویت ترنر.

563
01:15:50,880 --> 01:15:53,120
مدیر عامل ما

564
01:16:01,320 --> 01:16:05,760
خدایا، رنو! مجبور شدیم
فقط یک لحظه او را اینجا داشته باشید!

565
01:16:05,880 --> 01:16:09,920
حالا او می خواهد برود
برای کمی بیشتر

566
01:16:13,320 --> 01:16:17,720
انگار فرار کرده،
لباس ها رفته اند

567
01:16:23,040 --> 01:16:26,840
با او صحبت کن،
میدونی چی بگی

568
01:16:28,680 --> 01:16:31,160
- او بود.
-بیلی کویل

569
01:16:31,200 --> 01:16:36,920
دیگری به نام Reno Adams، آنها
هفته گذشته از Ravensville فرار کرد.

570
01:16:36,960 --> 01:16:42,080
- یه زن هم همراهشون بود.
-در این مورد مطمئنی؟

571
01:16:42,120 --> 01:16:45,360
-یکی باید پول بده!
- خیالت راحت

572
01:16:45,480 --> 01:16:47,640
پول تو نبود!

573
01:16:47,760 --> 01:16:53,960
-آیا می خواهید آنچه را که از دست داده است پست کنید؟
- نمی شود.

574
01:16:54,000 --> 01:16:57,240
شما باید مسئولیت این کار را بپذیرید!

575
01:16:57,360 --> 01:17:01,680
تقصیر ما نیست
که ویت ما را شکست داده است!

576
01:17:01,800 --> 01:17:07,080
- باید کاری بکنی فرانک!
-تمام روز سرم شلوغ بود.

577
01:17:07,200 --> 01:17:11,960
وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده،
آیا من تمام حساب های TedCo را بستم-

578
01:17:12,000 --> 01:17:14,520
-و همه ردپاها را پاک کرد.

579
01:17:14,640 --> 01:17:19,760
-چگونه می تواند به من کمک کند؟
-بعد از سرقت چه اتفاقی می افتد؟

580
01:17:19,800 --> 01:17:26,160
پلیس در حال انجام تحقیقات است
هیچ چیز تصور کنید اگر آنها حساب های شما را ببینند.

581
01:17:26,280 --> 01:17:32,120
- برای همین بستمشون.
- به هر حال پول تمام شد!

582
01:17:34,200 --> 01:17:36,200
پل...

583
01:17:39,840 --> 01:17:43,800
- جدی میگی؟
-نشون بده

584
01:17:43,920 --> 01:17:48,200
آیا شما این را تشخیص می دهید؟
در صندوق امانات بود.

585
01:17:51,960 --> 01:17:55,520
- من هرگز آن را ندیده ام.
-مطمئنی؟

586
01:17:55,560 --> 01:17:59,720
بله، البته. ببخشید

587
01:18:01,320 --> 01:18:08,720
-چرا اینکارو کردی رینو؟
-باید با من بیای.

588
01:18:08,760 --> 01:18:11,880
حالا چاره ای ندارم.

589
01:18:19,440 --> 01:18:22,320
سوراخ دیگری حفر کنید.

590
01:18:34,080 --> 01:18:37,320
این سرگرم کننده نیست.

591
01:18:37,440 --> 01:18:43,520
- بیل را به من بده، من کمکت می کنم.
-باشه خوب باش

592
01:18:43,560 --> 01:18:48,840
-تو نمیخوای منو بکشی، نه؟
- خداحافظ بیلی.

593
01:19:22,680 --> 01:19:26,520
باید دفنشون میکردی

594
01:19:26,640 --> 01:19:30,000
به جای آن چیز دیگری حفر کردم.

595
01:19:30,120 --> 01:19:33,600
- سفید؟
-بله و بیلی.

596
01:19:34,560 --> 01:19:37,320
راحت باش

597
01:19:41,640 --> 01:19:47,160
- من فقط یک سیگار می خواستم.
- سیگار کشیدن سالم نیست.

598
01:19:49,200 --> 01:19:54,080
-میخوای منو هم بکشی؟
- پس پول برای بیشتر کافی است.

599
01:19:54,120 --> 01:19:58,440
فقط اونا رو بگیر، برام مهم نیست

600
01:19:58,560 --> 01:20:02,880
این احساس منصفانه نیست.

601
01:20:03,000 --> 01:20:07,560
-اینو برنامه ریزی کردی؟
- همینو گفتم

602
01:20:07,680 --> 01:20:11,120
تمام آرزوهای من به پایان رسیده است
که بمیری

603
01:20:11,160 --> 01:20:15,960
- من به شما کمک کردم تا از بانک سرقت کنید.
-تو منو گذاشتی اونجا

604
01:20:16,080 --> 01:20:19,680
می توانید دوباره این کار را انجام دهید.

605
01:20:19,800 --> 01:20:24,360
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید،
بالاخره من همسرت هستم

606
01:20:25,920 --> 01:20:28,080
خداحافظ ولما

607
01:20:35,400 --> 01:20:39,360
از عمد به پهلو ضربه زدم،
اسلحه را زمین بگذار

608
01:20:40,200 --> 01:20:43,560
فقط یه بار میگم!

609
01:20:43,680 --> 01:20:49,800
-پل! او ...
-بشین! به قول من عمل کن

610
01:20:50,880 --> 01:20:53,840
- اینطور که فکر می کنی نیست.
-خفه شو!

611
01:21:03,960 --> 01:21:08,040
بگو واقعا تو کی هستی؟

612
01:21:10,560 --> 01:21:13,320
شوهرش

613
01:21:15,720 --> 01:21:19,560
- آیا این را برنامه ریزی کرده بودی؟
- نه، تو باید به حرف من گوش کنی.

614
01:21:19,680 --> 01:21:22,280
هفت سال است که همدیگر را ندیده ایم.

615
01:21:22,320 --> 01:21:26,000
در زندان سیگار می کشید
اما بعد فرار کرد

616
01:21:26,040 --> 01:21:29,760
او مرا اخراج کرد
مجبورم کرد از بانک سرقت کنم

617
01:21:29,880 --> 01:21:32,280
-و تهدیدت کرد که میکشه

618
01:21:32,400 --> 01:21:38,520
-خفه شو!
- اسلحه ها را ول کن، پل!

619
01:21:45,600 --> 01:21:50,480
حیف که باور نکردی
راحت تر بود

620
01:21:50,520 --> 01:21:55,880
این کار سخت تر می شود.
کنار رنو بایستید.

621
01:22:02,400 --> 01:22:07,200
-حالا میخوای چیکار کنی؟ به ما شلیک کنید؟
-بله چرا که نه؟

622
01:22:07,320 --> 01:22:13,920
پلیس فکر می‌کند که شما از کار افتاده‌اید
و من می توانم نقش بیوه غمگین را بازی کنم.

623
01:22:14,040 --> 01:22:19,760
-تام حلقه تو را پیدا کرد.
-این چه چیزی را ثابت می کند؟

624
01:22:19,800 --> 01:22:23,760
شاید آنها را از دست داده باشم
یا آنها را آنجا گذاشتی

625
01:22:23,880 --> 01:22:29,520
- چه همسر زیبایی داریم.
- به هر حال دوام نمی آورد.

626
01:22:29,640 --> 01:22:32,880
صبر کن، پل.

627
01:22:33,960 --> 01:22:37,800
-سوزن را بیرون آوردم.
- ای شیطان!

628
01:23:40,320 --> 01:23:45,960
-چرا تابوت بسته است؟
-نیمی از صورتش را شلیک کرد.

629
01:23:46,080 --> 01:23:50,640
- آیا واقعاً به او خیانت کرده است؟
- به نظر می رسد.

630
01:23:50,760 --> 01:23:53,640
- بیچاره
-چه انتظاری داشت؟

631
01:23:53,760 --> 01:23:56,760
او باید
به زیبایی او افتاده اند؟

632
01:24:02,280 --> 01:24:05,120
دفاع شخصی بود؟

633
01:24:09,960 --> 01:24:16,440
- چطور می تونی بذاریش بره؟
-به چی متهمش کنیم؟

634
01:24:16,560 --> 01:24:19,440
او به او خیانت کرد.

635
01:24:30,600 --> 01:24:35,280
-ویت چگونه وارد تصویر می شود؟
- سه میلیون باهاش ​​گرفت.

636
01:24:35,400 --> 01:24:42,080
ما باید پول را پس بگیریم،
کلمبیایی ها دقیقاً خوشحال نیستند.

637
01:24:42,120 --> 01:24:47,720
درستش می کنیم
ما آنها را پیدا می کنیم و می کشیم.

638
01:24:47,760 --> 01:24:53,160
امیدوار نباش
که به همین سرنوشت دچار می شویم.

639
01:25:15,720 --> 01:25:19,640
شکار سارقان بانک ادامه دارد.

640
01:25:19,680 --> 01:25:23,640
مجموع کل سود سهام
هنوز ناشناخته است

641
01:25:23,760 --> 01:25:30,600
علاوه بر 300000 دلار نقد،
قسمتی از صندوق بانک گم شده است.

642
01:25:30,720 --> 01:25:35,520
صندوق بانک؟ لعنتی!

643
01:25:37,800 --> 01:25:41,840
اگر نشد هیچ کاری را امتحان نکنید
می خواهید به دیوار بپاشید

644
01:25:49,440 --> 01:25:52,680
سارق دستگیر شد
و پول پیدا شد

645
01:26:16,200 --> 01:26:20,040
گفتم،
که ما آن را اینجا بخوانیم.

646
01:26:24,840 --> 01:26:27,920
-هنوز درد داره؟
- بله، کمی.

647
01:26:27,960 --> 01:26:31,560
احتمالا باروت زیاد گذاشتم
در چند عکس

648
01:26:31,680 --> 01:26:36,560
بالاخره من سه میلیون دلار دریافت کرده ام
و یک زندگی جدید

649
01:26:47,880 --> 01:26:52,520
من حدس می زنم جرم و جنایت هزینه دارد.
-فقط اگر خوش شانس باشید.

650
01:27:18,120 --> 01:27:22,400
من در تاریکی نشسته ام و نمی دانم
چه شب باشد چه روز -

651
01:27:22,440 --> 01:27:24,680
-ولی من هیچوقت فراموشت نمیکنم

652
01:27:24,720 --> 01:27:31,520
همه چیز در دایره اجرا می شود و من آن را تضمین می کنم
تو تا دوباره همدیگر را ببینیم

653
01:27:33,120 --> 01:27:38,840
من تمام وقت دنیا را دارم
معشوق من

654
01:27:38,880 --> 01:27:42,080
عشق جاودانه است.

655
01:28:58,080 --> 01:29:02,120
ترجمه: م. منراد
PrimeText International

656
01:29:02,160 --> 01:29:06,200
مدیر متن: PrimeText International
www.primetext.tv

657
01:34:52,920 --> 01:34:57,360
سلام! اسم من اسپیس گوست است.
به برنامه من خوش آمدید

658
01:34:59,040 --> 01:35:04,080
مهمانان امروز سخنران و
مجری برنامه سوزان پاوتر -

659
01:35:04,200 --> 01:35:07,560
- و کمدین کوین مینی.
به گروه سلام کنید:

660
01:35:07,680 --> 01:35:10,440
Zorak و Original WayOuts.

661
01:35:15,960 --> 01:35:18,720
ببخشید

662
01:35:21,600 --> 01:35:25,760
قبل از شروع، من فقط می خواهم اشاره کنم،
که اگرچه به نظر می رسد -

663
01:35:25,800 --> 01:35:31,320
- که سیاره پشت سر من نزدیک است،
بنابراین میلیون ها کیلومتر در هفته است.

664
01:35:31,440 --> 01:35:35,840
پس فقط آرام باش
ما وارد آن نمی شویم.

665
01:35:35,880 --> 01:35:41,480
- ملاط! گزارش خسارت!
- داره تکه تکه میشه!

666
01:35:41,520 --> 01:35:45,680
- خطر! خطر!
-باید یه کاری کرد...

667
01:35:45,720 --> 01:35:49,320
روح فضایی. ای احمق!

668
01:35:51,120 --> 01:35:54,360
شما آنها را در حال دعوا در اتاق دیده اید.

669
01:35:54,480 --> 01:35:57,960
تغییر کانال این بوی تعفن می دهد!

670
01:36:02,880 --> 01:36:06,320
باحاله

671
01:36:06,360 --> 01:36:10,440
بله. می میرند. شلیک کن شلیک کن

672
01:36:12,840 --> 01:36:14,880
اکنون قابل خرید است.

673
01:36:15,000 --> 01:36:18,360
اولین ماموریت مهمان من
متوقف کردن جنون است

674
01:36:18,480 --> 01:36:21,560
به سوزان پاوتر دست بده

675
01:36:23,160 --> 01:36:26,280
یام اما می توان از کمی نمک استفاده کرد.

676
01:36:26,400 --> 01:36:32,040
- سلام، سوزان. او چه کار می کند؟
- او سالاد ماکارونی می خورد.

677
01:36:32,160 --> 01:36:36,480
او احتمالاً چهره شما را دید و تصمیم گرفت
قدم به جلو، روح فضایی.

678
01:36:36,600 --> 01:36:40,200
زورک. به یاد داشته باشید که چه کسی دارد
مرد عضو در شماره گیری سریع.

679
01:36:40,320 --> 01:36:43,640
- واقعا؟
- بسه دیگه! سوزان برگشت.

680
01:36:43,680 --> 01:36:48,600
خوش اومدی سوزان
خوشحالم که شما را می شناسم.

681
01:36:48,720 --> 01:36:52,200
از آشنایی با شما خوشحالم.

682
01:36:52,320 --> 01:36:56,240
تو واقعا کی هستی؟
هویت مخفی شما چیست؟

683
01:36:56,280 --> 01:37:01,880
هویت مخفی من...
به همین خوبی می توانم بگویم.

684
01:37:01,920 --> 01:37:06,600
من در واقع ترنس سکشوال هستم.
من زن نیستم.

685
01:37:06,720 --> 01:37:10,920
این هویت واقعی من است.
من خودم روی صحنه هستم.

686
01:37:11,040 --> 01:37:15,120
آیا شما هیچ قدرت فوق العاده ای دارید،
که شما در برابر جنون استفاده می کنید؟

687
01:37:15,240 --> 01:37:18,320
بله، شهود زنانه.
قوی ترین نیروی کیهان

688
01:37:18,360 --> 01:37:21,720
قطعا. شما می گویید
که زنان جهان را در دست دارند.

689
01:37:21,840 --> 01:37:25,440
آیا چیزی است
کدام را در آینده متوقف کنم؟

690
01:37:25,560 --> 01:37:32,160
- بله، باید با ما بجنگی.
- بین دندان هایتان غذا دارید.

691
01:37:32,280 --> 01:37:34,320
- ممنون
- این بهتر است.

692
01:37:34,440 --> 01:37:39,320
شما در استرالیا به دنیا آمدید.
آیا دینگوهای وحشی شما را با خود بردند؟

693
01:37:39,360 --> 01:37:43,920
نه، من از بوته بیرون دویدم،
اما این در مورد آن بود.

694
01:37:44,040 --> 01:37:48,680
فکر کنم فیلم داریم
جایی که شما را در حال فرار از بوته می بینیم.

695
01:37:48,720 --> 01:37:55,320
مردم از بیرون رفتن می ترسند.
آنها پشت درهای قفل شده پنهان می شوند.

696
01:37:55,440 --> 01:38:00,480
تعجب می کنند که کجاست
بوش خطرناک تا دفعه بعد بسته می شود.

697
01:38:00,600 --> 01:38:03,720
این در واقع آنقدرها هم بد نیست.

698
01:38:03,840 --> 01:38:08,760
وحشتناک بود. نحوه دیدن
دشمنان شما بیرون؟ چه چیزی می ترساند؟

699
01:38:08,880 --> 01:38:14,760
همه شبیه ماست منجمد خشک شده
چیزها از آنها دوری کنید.

700
01:38:14,880 --> 01:38:19,680
من خواهم کرد. شما احتمالا تحسین می کنید
قدرت فوق العاده عظیم من

701
01:38:19,800 --> 01:38:23,400
من همه مردان را تحسین می کنم،
چه خبر از آن دستبندها

702
01:38:23,520 --> 01:38:27,840
آیا می توانید تمام جزئیات شرم آور را ببینید
در هیکل عضلانی من؟

703
01:38:27,960 --> 01:38:32,600
شما یک نمونه با شکوه هستید.
به روش های بیشتر از یک.

704
01:38:32,640 --> 01:38:36,840
- او گفت "نمونه" ...
- بله.

705
01:38:38,640 --> 01:38:40,880
- من با تو نیستم.
- ممنون

706
01:38:40,920 --> 01:38:43,920
دارم به داشتن فکر میکنم
رژیم غذایی خودم

707
01:38:44,040 --> 01:38:48,080
- آیا راهنمایی دارید؟
- سریع پرواز کن

708
01:38:48,120 --> 01:38:52,400
و از غذای خود مطمئن شوید
سیر کننده است اما کم چرب است.

709
01:38:52,440 --> 01:38:56,240
- راستی چی میخوری؟
- مواد شیمیایی، تاکو، فاهیتاس.

710
01:38:56,280 --> 01:38:59,280
chimichangas،
کوسادیلا، بوریتو.

711
01:38:59,400 --> 01:39:02,720
Sopaipillas، دیپ پنیر
و فست فود با حبوبات.

712
01:39:02,760 --> 01:39:07,040
ما هم این کار را می کنیم. هست
همان ما مواد شیمیایی می خوریم.

713
01:39:07,080 --> 01:39:10,520
- اجازه دادند کارم را انجام دهم.
- روی چی کار می کنی؟

714
01:39:10,560 --> 01:39:16,560
- من پرواز می کنم و سیارات را نجات می دهم.
- پس بیا اینجا و به ما کمک کن!

715
01:39:16,680 --> 01:39:21,960
باید اتفاق بیفتد، شهروند ممنونم چون شما
بیا و از جنون لذت ببر

716
01:39:22,080 --> 01:39:25,920
برای خودت موفق باشی
و لطفا به ما کمک کنید

717
01:39:26,040 --> 01:39:28,080
ما کمی بعد برمی گردیم

718
01:39:38,880 --> 01:39:42,480
خوب ببین
مهمان بعدی از لس آنجلس است.

719
01:39:42,600 --> 01:39:47,640
او یک استندآپ کمدین است.
به کوین مینی دست بده.

720
01:39:54,720 --> 01:39:59,000
- چه بلایی سرت اومده؟
- آیا از موسیقی من می ترسی؟

721
01:39:59,040 --> 01:40:01,640
بله.

722
01:40:01,680 --> 01:40:04,400
متاسفم خوش اومدی کوین

723
01:40:04,440 --> 01:40:08,520
تبدیل ذرات خوب؟
آیا اکسیژن کافی دارید؟

724
01:40:08,640 --> 01:40:12,320
کاملاً، روح فضایی.
ممنون که پرسیدید

725
01:40:12,360 --> 01:40:16,800
- سرت شلوغه؟
- بله، قطعا.

726
01:40:16,920 --> 01:40:22,560
من در حال گردش هستم
و در سراسر کهکشان ظاهر می شود.

727
01:40:26,760 --> 01:40:31,200
مامانت به چی میگه
که شما در برنامه من مهمان هستید؟

728
01:40:31,320 --> 01:40:36,600
"خدایا! حدس بزن چه می بینیم
امروز بعدازظهر روی تلویزیون."

729
01:40:36,720 --> 01:40:39,320
«شبح فضایی
با کوین مصاحبه کرد!"

730
01:40:39,360 --> 01:40:44,720
"این دیوانه بود. من آن را درک نمی کنم.
برای اف بی آی کار می کنی یا چی؟"

731
01:40:46,440 --> 01:40:51,120
من ابرقدرت های زیادی دارم،
که شرورهای شرور را می ترساند، کوین.

732
01:40:51,240 --> 01:40:57,360
- چگونه می توانید ما را تحت تاثیر قرار دهید؟
- موهای من کاملاً فوق العاده است.

733
01:40:57,480 --> 01:41:00,800
من یک مانتو عالی دارم

734
01:41:00,840 --> 01:41:03,200
شگفت انگیز.

735
01:41:05,760 --> 01:41:09,480
خدای من...
این کار را نکن، روح فضایی!

736
01:41:09,600 --> 01:41:13,800
- قبلاً انجام شده است.
- حالا احتمالا زیاده روی کرده اید.

737
01:41:13,920 --> 01:41:16,280
- مهم نیست.
- روح فضایی!

738
01:41:16,320 --> 01:41:19,560
من میرم داخل
کت و شلوار و شنل، کوین.

739
01:41:19,680 --> 01:41:22,680
من شلوار و شنل می پوشم.

740
01:41:22,800 --> 01:41:27,720
من شلوار و شنل می پوشم.
شلوار تنگ چطور؟

741
01:41:27,840 --> 01:41:34,680
همین جا، آقای شلوار تنگ.
من آنها را دوست ندارم!

742
01:41:34,800 --> 01:41:39,120
دم در اطراف خوب نیست
در کیهان در شلوار تنگ.

743
01:41:39,240 --> 01:41:44,240
شما مریض هستید. چه چیزی وجود دارد؟ چه می شود اگر
رئیس جمهور کندی این را می شنود؟

744
01:41:44,280 --> 01:41:48,840
او می خواهد فکر کند که مدرسه شده است
نفوذ کمونیست ها

745
01:41:48,960 --> 01:41:52,680
دیدن شما جالب بود
بالاخره دوباره بیا

746
01:41:52,800 --> 01:41:56,040
منظورت از چیه
که صدای من را نمی شنوی؟

747
01:41:56,160 --> 01:41:59,720
شما آنها را به طرز وحشتناکی دیده اید
نبردهای فضایی با اسپیس گوست.

748
01:41:59,760 --> 01:42:05,040
اکنون زورک و مولتار می خوانند
قافیه ها و لالایی های مهد کودک.

749
01:42:05,160 --> 01:42:08,840
Sleep small Space Ghost
نمازت را بخوان

750
01:42:08,880 --> 01:42:13,320
به زودی کشتی من خواهد رسید
و من تو را شکست می دهم

751
01:42:13,440 --> 01:42:18,600
و کیهان
مال من باش من! من!

752
01:42:20,760 --> 01:42:24,560
مثل فرشته ها آواز می خوانند.
قبلاً هرگز چنین شرورهای شیطانی -

753
01:42:24,600 --> 01:42:29,480
- چنین شاهکاری را ضبط کرد،
مناسب برای کل خانواده

754
01:42:29,520 --> 01:42:33,840
- چشمک، چشمک کوچولو...
- ستاره

755
01:42:33,960 --> 01:42:37,400
- ما دقیقاً می دانیم کجا ...
- هستند

756
01:42:37,440 --> 01:42:41,000
- نمی تونی ازش پنهان بشی...
- ما

757
01:42:41,040 --> 01:42:47,040
ما تو را پیدا خواهیم کرد، روح فضایی.
و جهان از آن ما خواهد شد!

758
01:42:48,600 --> 01:42:53,960
بله، همه دوستان حسادت خواهند کرد،
در صورت خرید این بشقاب

759
01:42:54,000 --> 01:42:57,360
94 دلار ارسال کنید
به آدرس روی صفحه نمایش

760
01:42:57,480 --> 01:43:00,240
زورک و مولتار
لالایی خواندن

761
01:43:00,360 --> 01:43:04,160
صندوق پستی 18748765122009.

762
01:43:04,200 --> 01:43:07,440
فضا، کیهان
668000112.

763
01:43:07,560 --> 01:43:12,480
- همین الان سفارش بده فقط 94 دلار!
- الان در فروشگاه

764
01:43:12,600 --> 01:43:17,840
- گران است.
- چه خبره؟ سه نفر از آنها وجود دارد.

765
01:43:17,880 --> 01:43:21,840
- چیه، مولتار؟
- این زنبور جیز لعنتی است.

766
01:43:21,960 --> 01:43:27,360
- چی؟ اینجا چه کار می کنند؟
- می گویند دعوتشان کردی.

767
01:43:27,480 --> 01:43:30,480
اما من زنگ نزدم... زورک!

768
01:43:30,600 --> 01:43:34,560
دارم میرم سوپرمارکت
و کره و پنیر بخرید.

769
01:43:34,680 --> 01:43:39,480
دارم میرم سوپرمارکت
برای خرید کره و پنیر

770
01:43:39,600 --> 01:43:43,520
دارم میرم سوپرمارکت
برای خرید کره و پنیر

771
01:43:43,560 --> 01:43:47,160
- آماده باش، روح فضایی.
- سلام بیگییس.

772
01:43:47,280 --> 01:43:52,160
- روحیه خوبی داری؟
- بسته به اینکه چه چیزی بخوریم.

773
01:43:52,200 --> 01:43:55,520
بیا، روح فضایی.

774
01:43:58,920 --> 01:44:02,280
Bee Gees، بنابراین ...
کاش میتونستم سرخشون کنم

775
01:44:04,440 --> 01:44:07,640
یک پلینزی خوب وجود دارد
رستوران نزدیک

776
01:44:07,680 --> 01:44:12,240
میتونستم خوب بخورم
یک مگ پلات...

777
01:44:12,360 --> 01:44:16,320
ترجمه: میکائیل سیروپ
www.opensubtitles.org
www.primetext.tv